医療の専門家としての強い決意 [ブータン]
この記事は3月3日に予約投稿するつもりだったのですが、明日（2日）午前9時に、ツェリン首相が出張先のゲレフからBBSで国民に直接話しかけることがアナウンスされたので、その前に掲載してしまうことにしました。
前にも書いたが、二度目のロックダウンは精神的に相当にきつい。
ロックダウン以外に選択肢はない－首相語る
No other option than lockdown: PM
Tshering Pelden記者、Business Bhutan、2022年2月26日（土）、
https://businessbhutan.bt/no-other-option-than-lockdown-pm/
【抄訳】
「ウィルスが経済にもたらすインパクトは承知しているが、ロックダウン以外に選択肢はない」――首相は本紙に対してこう語った。
多くの人々がソーシャルメディア上で、政府に対して、ロックダウンをやめるよう要求している。彼らが直面する経済的課題を反映したもの。中には、英国が採用したような「ウイルスとともに生きる」ことまで提案している状況。
しかし首相は、2月21日のBBSでのライブインタビューで、ロックダウンを取り止めたら、この国の医療の能力が崩壊すると述べた。もしブータンが100人から200人の患者を抱えた場合、すべての人に寄り添うだけの医療能力を失う。経済にもたらすインパクトは承知しているが、5歳から11歳の子どもたちはワクチン未接種であり、ロックダウン以外の選択肢はないという。
ティンプーその他の県のロックダウンは1カ月近くにも及び、何度かの集団検査を経て2月14日にティンプーのロックダウンは解除された。しかし、市民は首相官邸が行った二度目のロックダウンの通達に衝撃を受けた。市内で5人の陽性者が出て、2月22日午前5時から再びロックダウンが適用された。5人の陽性者のうち、2人はバベサ、2人はノルジンラム、1人はカベサで見つかった。
一方、ソーシャルメディア上で遺憾を表明した人の多くは日雇い賃金労働者で、長引くロックダウンにより我慢の限界を超えつつあると述べている。民間企業や小規模ビジネスで働く人やタクシー運転手はロックダウンのせいで困窮を極めており、単にロックダウンを適用するより政府が他の方法を模索してくれる方がはるかに大きな支援になると主張している。
しかし、首相は、ロックダウンやその他の行動制限が緩和されると、COVID-19感染者の重症化や死亡率が高まるだけでなく、他の疾病の患者が十分な医療サービスを受けられなくなり、患者の急増によってこの国の医療制度全体が影響を受けると主張した。
また、首相は、行動制限を緩和しロックダウンをやめた国々のその後の経過を国王が注視されているとも付け加えた。「オミクロン株はそれまでのタイプと比べて症状が軽いから、行動制限は緩和されるべきだという人もいるが、オミクロン株が個々人の健康状況に損害を与えない大きな理由はワクチンにある。国が国民に対して十分なワクチン接種機会を提供していない場合、状況はもっと悪かっただろう。」
5歳から11歳の子どもに対するワクチン接種は2月28日までには可能となるとし、第1回接種は10日以内に行われるとのこと。「4月5日か6日までには、第2回接種も終える。学校は3月1日から始業予定だったが、第2回接種を終えて免疫が形成されたとみなされる1週間後の4月中旬に再開する」――首相はこう付け加えた。
前にも書いたが、二度目のロックダウンは精神的に相当にきつい。
ないよりはあった方がいいが [ブータン]
月が替わりました。お気づきかもしれませんが、2月はなんと皆勤！画竜点睛のように2月9日に空白がありますが、これは、新しく記事を書くときに前の記事を「コピーして新規作成」とせず、前の記事に上書きしてしまったことが原因です。従って、自分的には皆勤でした。
ただ、客観的にはそれは認めてもらえないでしょうし、2月は28日しかないので、いつかまた、31日ある月で皆勤には挑戦してみたいと思います。
ただ、こんなことができたのは、ロックダウンが長引いたからというのもあるんですけどね―――。
ただ、客観的にはそれは認めてもらえないでしょうし、2月は28日しかないので、いつかまた、31日ある月で皆勤には挑戦してみたいと思います。
ただ、こんなことができたのは、ロックダウンが長引いたからというのもあるんですけどね―――。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
2021年の送金流入は増加
Remittance inflow increases in 2021
Thukten Zangpo記者、Kuensel、2022年2月25日（木）、
https://kuenselonline.com/remittance-inflow-increases-in-2021/
【抄訳】
海外に住む在留ブータン人が本国に行った送金は昨年11月末時点で前年同期比3.5％増加した。王立通貨庁（RMA）が公表した最新データによるもの。RMAによると、11月末時点での送金額は76億ニュルタム。2020年11月末時点の送金額は73億5000万ニュルタムだった。
送金とは外国に住む在留ブータン人労働者が本国に資金を送ることを指し、ブータンの外貨準備高を改善し、国際収支を改善することで経常収支の赤字幅を削減している。
送金額の大半はオーストラリアから出、その総額は38億2000万ニュルタム。米国からの送金額は32億ニュルタム、英ポンド、ユーロ、その他の外貨建送金の総額は5億8069万ニュルタムだった。
月別では、最も多かったのは4月と10月で、それぞれ10億7000万ニュルタムと10億5000万ニュルタムだった。送金受取額は、ニュルタムに対して米ドル高になったことにより増加した。RMAによると、2021年4月は1ドル74.42ニュルタム、10月は74.90ニュルタム。これは1月期の1ドル73.11ニュルタムよりドル高に向かっていた。逆に、2021年11月末時点では73.73ニュルタムと若干のドル安に向かった。2020年11月末時点では74.11ニュルタムだった。
送金流入を促進するため、RMAは昨年6月1日から今年5月22日までの予定で、海外で生活、就業、就学しているブータン人に現金インセンティブを付与するスキームをパイロット的に施行している。送金受取人は、受取外貨を銀行の交換レートや国際送金取扱業者によってニュルタムに交換する際に、1％の報奨金を受け取る。
RMAはまた、在留ブータン人が公式な銀行チャンネルを通じて貯金や収入をブータンに送金するためのプラットフォームとして、2016年9月に、RemitBhutanというプログラムを開始した。RemitBhutanには現在、2,411口座が開設されている。 .
