再読『貧困を救うテクノロジー』 [持続可能な開発]
- 作者: イアン・スマイリー
- 出版社/メーカー: イースト・プレス
- 発売日: 2015/08/19
- メディア: 単行本
Mastering the Machine Revisited: Poverty, Aid and Technology
- 作者: Ian Smillie
- 出版社/メーカー: Practical Action Pub
- 発売日: 2000/11/01
- メディア: ペーパーバック
邦訳が発刊された直後の2015年12月以来の再読となる。前回も指摘していることながら、邦訳は悪い本ではないのだが、2015年9月に「持続可能な開発に向けた2030アジェンダ」と「持続可能な開発目標（SDGs）」が国連で合意され、その策定プロセスで南北間対立の１つの焦点となったのが「科学技術イノベーション（STI）」だったことから、そこへの打ち込みを勘案してかなり急いで発刊されたのではないかと思われるふしがある。拙速感を感じさせられるポイントは２つあり、１つは本書に出てくる引用の出典元を明記していないことと索引を付けていないこと（これは相当にクリティカル）、２つめは翻訳者ないしは有識者による作品解説がないことである。特に、出典明記や索引を省くような編集をなぜ本書ではあえてすることにしたのか、翻訳者なり編集担当なりからの説明があってもよかったのではないかと思える。だから原書も読めという、今回僕がやった方法にまで持って行って原書も売ろうなどと考えていたのであれば、出版社側の慧眼だったと言わざるを得ないが。
２つめのポイントについては、MITのD-Labの遠藤謙氏の巻頭緒言を載せることで解説を省いたのだと編集側では言いたいのだろう。遠藤氏の解説はこれはこれでいい。D-Labの説明・宣伝にはなっているので。原書『Mastering The Machine Revisited』をMITのテキストとして読んだ遠藤氏が何を本書から学んだのかを知る意味でも参考にはなる。しかし、作品解説にはなっているとはとうてい思えない。
