集中豪雨の爪痕～ファブチャレンジの裏話 [ブータン]
鉄砲水と地すべりの損害は4,100万ニュルタム：プンツォリン
Flash floods and landslides damages exceed Nu 41 M in Phuentshogling
Kinley Dem記者、BBS、2023年8月3日（木）
http://www.bbs.bt/news/?p=189924
【ほとんど抄訳【抄訳（www.DeepL.com/Translator（無料版）翻訳を筆者編集）】】
先月プンツォリンで発生した鉄砲水と地滑りにより、4,100万ニュルタム以上の損害が発生したと推定されている。物的損害の他に、救援活動に20万ニュルタム以上が費やされた。先月13日、プンツォリンでは激しい雨が降り続き、鉄砲水、地滑り、道路封鎖が発生した。
先月13日、プンツォリン市だけで被害額は4,150万ニュルタム近くに達し、河川防御壁や市境壁が2,500万ニュルタム以上相当の被害を受けた。私有地への被害は500万ニュルタムと報告されている。さらに、水道には100万ニュルタム、街灯も100万ニュルタム相当の損害があった。大規模な鉄砲水が発生したNHDCLのコロニーの損害の規模は、1,000万ニュルタムにものぼる。住民によると、特にトールサ地区ではこのような被害は毎年のように発生しているという。
市職員によると、このような災害を防ぐためには、小川が流れてくる高台で減災工事を行う必要があるという。「このような被害が常に報告されるのであれば、それは大変なことです。私たちは、適切な減災工事を考えねばなりません。アモチュ川はケアされているが、周辺からアモチュに流れ込む支流は多くの被害をもたらしています。これもまた、緩和工事や斜面の安定化、沢の上流や源流での管理対策が必要です」と、ウタル・クマール・ライ市長は語った。
市長によると、住民にとって安全な場所を確保するためには、関係機関と家屋所有者との間で責任を分担すべきであるという。市の開発事業は、すべて政府から毎年支給される地方交付金に依存しているため、現在のところ恒久的な災害軽減工事は実現しそうにない。また、市関係者によると、表流水が発生する斜面での減災工事には多額の費用がかかるという。被災地の復旧のための予算すらすでに懸念材料だという。
一方、災害評価報告書によると、救援と避難者のためのシェルター提供に13万5,000ニュルタムが投入された。同様に、道路封鎖の撤去と水の迂回のための重機の動員に10万3,000ニュルタムがかかっている。
先月、NHDCLの10ユニットと民間ビル5棟の1階部分が近くの増水した小川によって浸水した。同様の鉄砲水と地滑りがカブレタル地区では報告され、いくつかの道路が封鎖された。
3Dプリント自助具の記事はありがたいのだけれど [ブータン]
ファブラボが障害者の自助具を開発
FAB Lab developing assistive devices for PWDs
Nidup Lhamo記者、Business Bhutan、2023年7月29日（土）
https://businessbhutan.bt/fab-lab-developing-assistive-devices-for-pwds/
【ほとんど抄訳【抄訳（www.DeepL.com/Translator（無料版）翻訳を筆者編集）】】
国際協力機構（JICA）の支援を受けて、ブータン脳卒中財団（BSF）は、ジグメ・ナムゲル・ワンチュク・スーパーファブラボ（JNWSFL）と共同で、障害者（PWD）向けの自助具を開発している。このプロジェクトの主な焦点は、3D印刷技術を活用して、脳卒中を患った人に特化した介護用デバイスを作成することである。
この自助具の導入は、障害者支援におけるデジタル技術の可能性の高まりを示すものであり、ブータンにとって重要なマイルストーンとなる。BSFのダワ・ツェリン事務局長は、このような装置の設置は、3D印刷ソリューションを通じて障害者の日常生活を支援することを目的としていると述べた。
ダワ氏によると、現在は試作段階であり、この自助具の開発はわずか2年前に始まったばかりだという。「チームは試行錯誤のアプローチをとり、ユーザーからのフィードバックを集め、認識された要件ではなく実際のニーズに基づいて設計を改良します。目標は、最終製品が効果的で広く受け入れられるようにすることです」とダワ氏は述べた。
印刷された自助具は、脳卒中患者にカスタマイズされたサポートを提供し、特定の要件や課題に対応する。脳卒中患者のニーズは多様であるため、各デバイスは個人に合うように調整され、パーソナライズされたソリューションとなる。
この取り組みが期待されているにもかかわらず、自助具の開発には課題がある。ダワ事務局長によると、「自助具の開発は初期段階にあるため、原材料の入手に課題があり、創造性そのものが課題」だという。「プロジェクトが進むにつれて、この21世紀の自助具が、ブータンの脳卒中患者やその他の障害者の生活の質を大幅に向上させることを期待しています。」
BSFには約100人以上の脳卒中患者が登録されており、JDWNRHでは1日に約1人の脳卒中患者が治療を受けている。脳卒中回復者の自助具の開発を通じて、脳卒中患者の約15～20％が補助を受けられるようになってきている。BSFは1日約9時間、患者の補助を行っている。
「3Dプリンターは必要ありません。必要なのは開発と設計のスキルだけで、出力は近くのファブラボでできるので、出力のために別のスーパーファブラボを持つ必要はありません」と彼は続けた。「3D印刷技術は、起業家に未来をもたらし、収入を生み出し、持続可能なものにもなります。私たちが輸入しているのはフィラメントだけですが、これは現在、科学技術カレッジ（CST）で生産しているので、それも購入する必要はありません。」
BSFは医療機器には携わっていない。「私たちはリハビリに携わっていますが、技術的な設計はすべて日本が行い、私たちはそれを模倣しているだけなのが良い点です」と事務局長は付け加えた。
BSFは、JICAの新規事業タスクと協力して、3Dプリンターで印刷したカラフルな補助器具をイベントで紹介した。ダクツォ青少年職業訓練センターの創設者であるリグズィン・ペマ・ツォゲル氏によると、3D印刷技術は特別なニーズを持つ子供たちをも支援すると述べた。彼女は、3D印刷技術は彼らの生活を向上させると語った。
高校生ファブ・チャレンジの受賞作品 [ブータン]
ファブチャレンジ優勝チームがその試作品で教育を変える
Fab challenge winners redefine education with innovative prototypes
Tshering Deki記者、BBS、2023年7月31日（月）
http://www.bbs.bt/news/?p=189727
【ほとんど抄訳【抄訳（www.DeepL.com/Translator（無料版）翻訳を筆者編集）】】
全国高校生ファブチャレンジでは、イノベーティブなプロトタイプを考案した高校3校が表彰された。このチャレンジには全国から12校が参加。彼らは、教室で使える実用的な教具を作るために、3Dプリンターや木工などの最先端技術を採用したプロトタイプを開発した。
ウゲン・アカデミー（プナカ県）は、数学を簡単に学べるプロトタイプを開発し、優勝した。同チームは賞金30,000ニュルタムを獲得し、将来的にはこのようなプロトタイプをさらに作成し、すべての生徒が使用できるようにしたいと考えている。
「このプロトタイプはゲームのようなもので、二次関数というトピックを単純化するための学習補助教材として使うことができます。このプロトタイプを通して、このトピックを複雑だと感じている生徒の考え方を変えたいと思います」とウゲン・アカデミーの生徒、エデン・ラッキー・ツォモさんは語った。
また、サムチ高等中等学校（サムチ県）は、学校で生徒に腎臓の機能を教えるための血液透析器の模型を開発し、20,000ニュルタムを獲得した。
「私たちの模型は実物大で、生徒が1つの教科を他の教科につなげることができるように、教科間の掛け合わせを多くしています。90％の生徒が、インタラクティブな学習を通してより多くのことを学んでいます」とサムツェHSSの学生、テンジン・ケルドゥップ君は語った。
《後半に続く》
ファブ・ブータン・チャレンジの受賞チーム [ブータン]
ビール缶が自助具に変身～大衆が選ぶファブ・チャレンジ優勝作品
Beer cans to assistive aids, people’s choice winner of Bhutan Fab Challenge
Tshering Deki記者、BBS、2023年7月31日（月）
http://www.bbs.bt/news/?p=189729
【ほとんど抄訳【抄訳（www.DeepL.com/Translator（無料版）翻訳を筆者編集）】】
ビール缶が障害者支援に使えるなんて想像したことがあるだろうか？これが可能なのだ。ブータン・ファブ・チャレンジに向け、ファブラボネットワークに参加している科学技術大学（CST）のファブラボCSTは、アルミ缶と地元で入手可能な材料を使って、障害を持つ子供たちを支援するプロトタイプを開発した。 このプロトタイプは、ブータン・ファブ・チャレンジの優勝チームの試作品の１つである。
CSTのカルマ・ケザン・ユーデン講師は、アルミ缶や地元で入手可能な材料を使用して障害者支援技術を開発したチームのメンバーである。視覚障害者のための点字プリンターを含むチームのプロトタイプは、チャレンジでピープル・チョイス賞を受賞した。
「私たちは、基礎的な自助技術に焦点を当て、ビール缶のようなアルミ廃棄物をアップサイクルすることで、廃棄物管理にも焦点を当てたいと考えました。私たちのファブラボで設計した自助具や簡単な教材を使って、特別な支援を必要とする子どもたちに貢献したかったのです。」
このチームは、他にも関節や筋肉に問題を抱える子供たちのための自助具や、特別支援教育を必要とする子供たちのための3Dプリント自助具を開発している。
《後半に続く》
この取材をカルマさんが受けている時、僕は彼女のすぐ近くにいた。その際に彼女が、「（CSTではなく）「ファブラボCST」を前面に出しておけばよかった」と後悔していたが、案の定「CST」の方が前面に出てしまい、ファブラボCSTは、「ファブラボネットワークの中の１つ」ぐらいの位置付けに相対化されてしまった感がある記事だった。
