新しい機械なしで養鶏はできないのか [ブータン]
ペマガツェルで、卵孵化器を待ちわびて
A long wait for egg incubator machine in Pema Gatshel
Thinley Dorji記者（ペマガツェル）、BBS、2022年2月24日（木）、
http://www.bbs.bt/news/?p=166134
【抄訳】
ペマガツェル県ケナダン村の青年グループは、在来種の雛鳥を育て、近隣の村々に提供することで2015年から生計を維持してきた。彼らは村で孵化施設を運営している。孵化器は摂氏37℃以上の温度で卵を温め続けるのに使われる。しかし、2018年にこの施設が機能しなくなって以来、彼らの生計は長年維持できていない。今、この青年グループは、県畜産部門が孵化器を交換しに来てくれるのを心待ちにしている。
ゾベル・ゲオッグのケナダン村にある孵化施設は、王様から人々への贈り物である。3人の若者が施設を運営し、若い雌鶏を250羽生産できる。孵化器の中で卵がかえるまでに21日を要する。2015年から18年までの間に、この生産グループは750羽以上の雌鶏を生産した。孵化器は10万ニュルタム以上した。
「はじめは、アムシンウォン村で雌鶏生産をしていました。その頃は機械も新しく、僕たちは1カ月でニワトリを育て、それでいくらかの収入を得てきました。2カ月で1万7000～1万9000ニュルタムにはなりました」――施設オペレータの1人、ソナム・ニドゥップ君はこう述べる。
施設の閉鎖はケナダン村の養鶏農家にも影響を与えている。「村の人々は養鶏場を始めるのに興味を持ってくれていました。でも、雌鶏を確保できません。パンデミックになったこともあって、他の県から雌鶏を運んでくるわけにもいきません。機械が動かないからここで生産するというわけにもいきません。だから、ほとんどの養鶏場が今は空です」と、村会議長のヨンテン・ティンレーさん。
「村で養鶏グループのメンバーになった以上、ニワトリを育てないといけないのですが、パンデミックのせいで、他県から雌鶏をもらってくることもかないません。この施設が動いていれば、こんな問題には直面しなかったでしょう」と、ケナダン村の住民の一人、サンパさん。
しかし、状況は間もなく改善される見込みだ。県主任畜産担当官は、古い機械は修理できないとして、新しい機械を発注したことを明らかにした。「500羽のニワトリを育てられる機械をインドから調達する計画です。予算も確保できています。でも、ロックダウンのせいで機械が手元に届いていません」とティンレー・ラブテン担当官。同氏によると、目下の焦点は在来種のニワトリをもっと多く生産して遠隔村落に供給し、卵の自給を実現することだという。「孵化施設は主に在来種生産に集中しています。遠隔村落の幼少者や高齢者は栄養不足なので、在来種のニワトリを村々に供給したいのです。」在来種は飼育しやすいという。一方、より生産規模の大きい機械がじきに到着するとの報を受け、ケナダン村の孵化施設オペレータや住民はより大きな生産者グループを作り、全員に恩恵を与える計画を立てている。
操業再開してより多くの雌鶏を生産できるようになるのは間もなくのことだろう。県畜産課では２、３ヶ月で新機材を配備できる計画だとしている。
またまたブータン国営テレビ（BBS）のティンレー・ノルブ通信員、綿織物、赤糖（ジャゴリ）と続いてレポートした後、次は納豆かと期待していたら、養鶏でした（笑）。
