アッサム側のシルクビジネス [シルク・コットン]
国境を越えて広がる野蚕シルクビジネス
Burey business thrives across border
Kuensel、2018年3月28日、Tshering Namgyal 記者（サムドゥップジョンカル）
http://www.kuenselonline.com/burey-business-thrives-across-border/
【ポイント】
サムドゥップジョンカルの街を訪れるブータン人の多くは、インドとの国境を越えてアッサム州ダランガの街まで出かける。目的はブラ（野蚕シルク）の生地を購入すること。この生地は、メチ（Mechey）、コチラパ（Kotsirapa）、グダマ（Gudama）、サムドップジョンカル・ブラ（SJ Burey）などと呼ばれ、自家用、贈答用、いずれのニーズもある。ダランガを訪れる多くのブータン人は東部の人々。
国境沿いのインド側にあるグダマやメラバザールといった街では、ブータンのゴやキラに使えるパターンの生地が生産されている。ショールームを訪れるブータン人の相手をする店主は、流暢なシャショップ語を話す。40店舗ほどが集まる市街地で、生地を扱う卸売業者は6店舗あり、その周辺に加工品を小売りする業者が数店舗展開している。ブラのゴ、キラの価格は1800ニュルタムから15,000ニュルタム。カブニは1500ニュルタムから4000ニュルタムの価格帯だという。
インドの巨額紙幣廃止や物品サービス税（GST）導入の影響は、ブラ取扱業者の間ではあまり感じられていない。ブラに対する需要は堅調で、1店舗当たりの月間売上高は、5万ルピーから200万ルピーにもなるという。店主の1人、ビジュ氏（48歳）は、この地で35年間営業を続けているが、毎日30～50人のブータン人が店舗を訪れ、月50万ニュルタムの売上げがあるという。
Burey business thrives across border
Kuensel、2018年3月28日、Tshering Namgyal 記者（サムドゥップジョンカル）
http://www.kuenselonline.com/burey-business-thrives-across-border/
【ポイント】
サムドゥップジョンカルの街を訪れるブータン人の多くは、インドとの国境を越えてアッサム州ダランガの街まで出かける。目的はブラ（野蚕シルク）の生地を購入すること。この生地は、メチ（Mechey）、コチラパ（Kotsirapa）、グダマ（Gudama）、サムドップジョンカル・ブラ（SJ Burey）などと呼ばれ、自家用、贈答用、いずれのニーズもある。ダランガを訪れる多くのブータン人は東部の人々。
国境沿いのインド側にあるグダマやメラバザールといった街では、ブータンのゴやキラに使えるパターンの生地が生産されている。ショールームを訪れるブータン人の相手をする店主は、流暢なシャショップ語を話す。40店舗ほどが集まる市街地で、生地を扱う卸売業者は6店舗あり、その周辺に加工品を小売りする業者が数店舗展開している。ブラのゴ、キラの価格は1800ニュルタムから15,000ニュルタム。カブニは1500ニュルタムから4000ニュルタムの価格帯だという。
インドの巨額紙幣廃止や物品サービス税（GST）導入の影響は、ブラ取扱業者の間ではあまり感じられていない。ブラに対する需要は堅調で、1店舗当たりの月間売上高は、5万ルピーから200万ルピーにもなるという。店主の1人、ビジュ氏（48歳）は、この地で35年間営業を続けているが、毎日30～50人のブータン人が店舗を訪れ、月50万ニュルタムの売上げがあるという。
