Encroachという単語

encroach　vt.　侵入（侵害）する。侵食する。
encroachment　n　侵入、侵害

いつも忘れた頃にこのカテゴリーを使わせてもらいます。この単語も知らなかった！

最近この単語を新聞紙上で見かける場合は、カルナタカ州観光・インフラ大臣のジャナルダナ・レディ氏とその兄弟に関するものが殆どである。

2001年、レディ氏一族は、アンドラ・プラデシュ（AP）州アナンタプール県のオブラプラム村とシッダプラム村にまたがる3つの鉱山のリースを借り受けた。アナンタプール県というのはカルナタカ州ベラリー県と隣接している。AP州のテルグ・デサム党の訴えによると、レディ氏の鉱山会社はリースされた土地を越えた地域で採掘を行なっているという。

Mr. Reddy's firms had encroached on land beyond the leased area,

因みにこのレディ一族の鉱山会社というのはオブラプラム鉱山（Obulapuram Mining Company、OMC）とアナンタプール鉱山（Anantapur Mining Corporation、AMC）というが、採掘権を得ると採掘エリアの地形を大きく変える大規模な採掘を行ない、リースされた土地とそうでない土地との境界線を曖昧にしてしまったという。今回参考にした新聞記事にはそれ以上は書かれていないが、別の雑誌記事によると、AP州とカルナタカ州の州境境界線もこれでわかりにくくなってしまったという。

《こんな感じで地形がどんどん変わっていく…》

しかも、テルグ・デサム党によると、AP州のY.S.ラジャシェカラ・レディ前首相が任命した測量委員会はレディ一族の鉱山会社に白紙委任を行なっていたという。AP州のレディ首相は今年9月のヘリコプター墜落事故で既に死亡している。確かに所属政党は国民会議派（NC）で、カルナタカ州のレディ兄弟のインド人民党（BJP）とは所属政党が異なるが、実は親戚らしい。

同党は、AP州もカルナタカ州もベラリーの鉱山マフィアに牛耳られていると批判している。しかし、AP州レディ前首相の息子で次期首相候補でもある国民会議派のジャガン・モハン・レディ氏とその支持者達は、テルグ・デサム党の主張もまた、カルナタカ州ベラリー県にある「ベラリー鉄鉱石（Bellary Iron Ore Co. Pvt. Ltd（BIOP）」に肩入れしたものだと批判している。BIOPは、AP州政府がアナンタプール県での鉄鋼採掘権を与えた5件のリースのうちの1件を獲得した鉱山会社であり、どうやらアナンタプール県を舞台にしたレディ一族とBIOPというベラリー県の鉱山会社間の代理戦争のような様相である。

今回参考にした記事は11月15日付Hindu紙第1面の「Discrepancies in information on mining leases given to Karnataka Minister」である。この記事の全文は下記URLでダウンロード可能です。
http://www.thehindu.com/2009/11/15/stories/2009111557230100.htm

因みに今回の記事で登場するClean Chitというのもインドの新聞ではよく目にする単語である。「白紙委任」というような意味だと思われる。

Then Chief Minister Y. S. Rajashekhara Reddy appointed a Survey Committee, which gave a clean chit to the companies.