So-net無料ブログ作成

中国のトンデモ日本語表記 [備忘録]

1月に北京に出張した際に見つけた、ホテルのマッサージ・サービスのクーポン券の裏面のトンデモ日本語を紹介しておきたい。

「保健サニビス」――多分、「サービス」の間違いでしょう。

「足裏マツサーヅ」――多分、「マッサージ」の間違いでしょう。

「中国式ォィルマツサーヅ」――多分、「オイルマッサージ」のことでしょう。

「保健ヒテピーサービス」――多分、「セラピーサービス」のことだと思われます。

「中医マツサニヅ」――おそらく、「マッサージ」の間違いでしょう。

「腎臓リテツクマツサーヅ」――多分、「リテック」&「マッサージ」だと思われますが、正解かどうかについては自信ありません。

 


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:日記・雑感

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

Facebook コメント

トラックバック 0